آنچه در گرگینه جوان گذشت - چند نفر هستند؟
یه گله از اونا یه گله آلفا
کورا؟اون خواهر منه خواهر کوچیکتر من
من نتونستم بذارم بمونه آخرین خاطره ای که از اون داشتی
میخوای اینو ببری طبقه پایین؟
میدونی برای تولدم چی میخوام؟
که یه باکره نباشم
امیلی. هیتر. پسری که تو استخر پیدا کردی
هرسه تاشون باکره بودن
قربانی ها. قربانی های انسان
این که اذیتش نمیکنه نه؟
فقط یکم.
اما متوجه شدم که معمولا صاحبش
کسیه که دردرو حس میکنه
خیلی خوب
خب مافقط نمونه مدفوعشو از نظر انگل بررسی میکنیم
اما حدس من اینه که اون فقط
چیزی خورده که نباید میخورد
اسم خوبی داره
اون تو خونه دوتا برادر به اسم برتا و تریگر هم داره
خانواده میلتری
بنظر میرسه اون میدونه آلفا کیه.
بیا بریم پسر
خب این معمولا قبل از رفتن پیش دامپزشک اتفاق میفته
هی!
یچیزی پیدا کردم
بشورش
این چیه؟
قطعا سمیه
برای سگ
درواقع برای توهم همینطور
سم گرگینه ای؟
درخت داروش
بولت؟
بیا اینجا بولت
تو اینجایی
بیا بولت
آه. حرومزاده
منو گاز میگیری؟؟
نزدیکتر...
بیا نزدیکتر...
چی میخوای؟
تو منو تهدید میکنی؟
بهم بگو که هیچکس حرفمو باور نمیکنه
میخوای منو بترسونی؟
بکشی؟
میخواستم ببینم خوبی یا نه
جسما یا روحا؟
اگرچه فکر میکنم
قبلا از لحاظ روحی خوب بودم قبل از همه این اتفاقا
و بعقیده روانشناسم من...
اینم زمان درازی جای بحث داشته
فکر میکنم تو خوب میشی
مشخصه که تو هیچوقت معلم دبیرستان نبودی
تو 20 دقیقه مجبورم دو دوجین دانش نوجوونرو
تحت تاثیر قرار بدم و راستشو بخای نمیدونم
قراره چی بگم
خب چرا با گفتن اینکه
این یه تمثیل برای مک کارتیسم هس شروع نمیکنی؟
این یه راه لطیف برای پیشنهاد
اینکه نباید چیزی بگم نیس؟
چون قبول نمیکنم
تو کی هستی؟
من درکم
منم جنیفرم
من همه جارو گشتم
مثل اینه که گذاشته رفته
ماشینشو ول کرده. سگشو ول کرده
خب. اون مثل
اون میتونست یه باکره باشه؟
مثل باکره ها بنظر میومد؟
اون یه باکره بود؟
نه قطعا نه
دیتون مجبورم میکنه با همه مشتریاش سکس داشته باشم
این یه سیاست جدسده
نه من نمیدونم اون یه باکره بوده یانه
و چرا طوری حرف میزنی که انگار اون مرده؟؟
اون فقط گم شده.
گم شده و احتمالا مرده
چون اون احتمالا یه باکرس اسکات
و میدونی دیگه کی باکرس؟
من. من یه باکرم میفهمی؟
و میدونی معنی این چیه؟
معنیش اینه که فقدان تجربه رابطه جنسی من
الان یه تهدید برای زندگیمه
خب من باید سکس داشته باشم همین الان
یکی باید با من سکس کنه همین امروز
ینی یکی باید همین الان با من سکس داشته باشه
خیلی خب. من انجامش میدم
چی؟؟
ساعت 9 بیا پیش من
قراره شب بمونی
من نوازش کردنو دوس دارم
اوه.
این خیلی دوس داشتنی بود. داری شوخی میکنی؟
آره. دارم شوخی میکنم
خب میدونی تو نباید
اینطوری با احساسات کسی بازی کنی دنی
این اصلا جذاب نیس باشه؟
آقای لیهی خوشحالم که برگشتی
اما خوشحال نیستم که دیر کردی
ببخشید مربی
برای همتون یادآوری میکنم تیم مقابل انتخابی نیست
برای بازیکنای تیم چوگان
من نمیخوام شما چندتا کونی چاق بشید
تو فصل آخر
پس روش کار کنید
سرعتتو زیاد کن
زود باش آیزاک
خودشونن
آیزاک صبر کن آیزاک
ایتن. من همیشه یادم میره
چندتا استخون تو بدن یه انسان هست؟
نمیدونم بیا بشمریم
این یکیش بود
اون خودشه مگه نه؟
هی از سر راه برو کنار برو عقب
دوروبرشو خالی کنین قبل از اینکه
- هر مدرکی رو از بین ببرنا - برین عقب . همتون برید عثب
این بچه هارو از اینجا ببر
بابا بیا اینجا نگاه کن. نگاه کن.اینو ببین
اینم مثل بقیس میبینی؟
آره. میبینم
یه لطفی بهم بکن
برگرد مدرسه باشه؟
مربی. میتونی اینجا یه کمکی بهمون بکنی؟
شنیدین چی گفت اینجا چیزی برای دیدن نیست
احتمالا یه بچه بی خانمان بوده
مربی.
- بله؟ - اون یه ارشد بود
اوه
اون تو تیم ما که نبود، بود؟
کیل! اوه خدای من کیل!
- اوه خدایا! برو. نه برو
برو
دیدی دقلو ها چطوری نگاش میکردن؟
آره. منظورت اینه طوری نگا میکردن انگار نمیدونن چی شده
نه اونا میدونستن
بچه با یه بند خفه شده باشه؟
من تنها کسیم که متوجه
نبود رد پای گرگینه ها تو این قتل ها میشه؟
اوه تو فکر میکنی این یه تصادفه که
اونا پیداشون میشه و اینا شرو به مردن میکنن؟
خب. نه. ولی من هنوزم فکر نمیکنم کار اونا باشه
اسکات؟
نظر تو چیه؟
من هنوز نمیدونم
تو هنوز نمیدونی؟
خب. اون درست میگه
جدی رفیق. فدا کردن آدما؟؟
اسکات چشمای تو زرد درخشان میشه خب؟
از گونه هات مو درمیاد
و بعد بلافاصله ناپدید میشه
و اگه من الان بهت چاقو بزنم
جاش بطرز جادویی خوب میشه و حالا تو داری میگی
که تو باور کردن قربانی کردن آدما به مشکل برخوردی؟
نکته خوبیه.
من اهمیت نمیدم
اونا اون بچرو کشتن
اونا دختری که منو نجات داده بودو کشتن
منم اونارو میکشم
صبر کن
تو هنوز خوب نشدی
جدی؟ خب من از دراز کشیدن خسته شدم
خب بشین!
تو کمکم میکنی برم دنبالشون؟
زود باش. مبارزه کن
من بخاطر این برگشتم؟
نمیتونم باور کنم
اومدم اینجا 3 ماه بخاطر تو
همه اون شایعاتی که شنیدم
یه آلفای جدید قدرتمند.یکی از بی نقصاش.داره یه گروه تشکیل میده
میدونی چقدر صبر کردم که همچین چیزی بشنوم؟
هیچ میدونی چه حسی داشتم تا بفهمم تو زنده ای؟
متاسفم که ناامیدت کردم
- اون چیه؟ - دردسر
نه صبر کن. صبر کن
برای یه مسابقه دیگه اماده ای؟
همه کارشون تموم شده؟
چون حتی گوش کردن به اون هم خسته کننده بود
خب...
بیا حرف بزنیم
Ou allez-vous?(فرانسوی)
Je vais Chez moi.(فرانسوی)
خانم؟
خانم آرژانت؟
آلیسون
آیا شما خسته این؟
متاسفم
تو داری منو نگران میکنی آلیسون
شاید ما باید بعضا تو دفتر مشاوره باهم حرف بزنیم
یا شاید شما باید بمن بگین
اونشب تو بانک چیکار میکردین
شاید تو باید بهم بگی اونجا چیکار میکردی
بنظر میرسه ما اینجا یه شرایطی داریم
بهت چی بگم
کامه فرانسویشو بهم بگو
که همون معنیو تو انگلیسی داشته باشه
و میتونی از بازداشت زمان نهار دربری
امم
کوچه بن بست..
خب از اونجایی که جبر یه موضوعیه که
شما دربارش خیلی میدونید
چرا با "حرکت" شروع نکنیم؟
اونا به یه دلیلی اینجان
بهم یه شانس بده که بفهممش قبل از اینکه کاری بکنی
باشه؟
آیزاک؟
دنی...
ما درباره حرکت چی میدونیم؟
اون یکی از محصولات ریاضی و سرعته.
هرچقدر چیزی بزرگتر باشه سریعتر حرکت میکنه
آقای هریس میتونم برم دستشویی لطفا؟
منم باید برم دستشویی
هربار یک نفر
ولی من واقعا باید برم
این مثل یه درمان ضروریه
آقای مککال اگه مثانه شما منفجر بشه
و اوره از همه جای شما بیرون بزنه من هنوزهم میگم هربار یک نفر
من هنوزهم میگم هربار یک نفر
آه
اینهمه مبالغه برای شما کافیه یا شما میخواید که من
مثال ملموستری بزنم؟
نه نه .همین خوبه
این چیه؟
اینجا چه خبره؟ تو خوبی؟
اوه اون فقط... اون یهو اومد طرفم
آیزاک تو چیکار کردی؟
درباره این متاسفم درک
از کیل خواستم نرم تر برخورد کنه ولی...
من دارم نرم برخورد میکنم
بذار... بذار اون بره
نه
میبینی؟ ما غیرمنطقی نیستیم
چی میخوای؟
میخوای منو بکشی؟
تو واقعا فکر میکنی من اونقدر خسته کنندم؟؟
تو مثل عموت منو وارد مسیرای اجتماعی میکنی
من مردی با بصیرت بیشتی از یه قاتل ساده هستم
درواقع...
من اینجام که نشونت بدم یک مرد کور
چقدربصیرت میتونه داشته باشه
نذار این اذیتت کنه
این فقط یه بازداشت زمان نهاره
اگه همه چیزی که اونا الان میخوان اینه که اعصاب تورو بهم بریزن
نذار این اتفاق بیفته
اونا فقط میخوان اذیتت کنن
این فقط من نیستم
امشب چی؟
نه. درس دارم
میتونم کمکت کنم
تو آی کیو بالاتر از 17 ساله هارو داری؟؟
باشه. توهم میتونی بمن کمک کنی
پس امشب؟
چی؟
الان اونا دارن تورو اذیت میکنن
مادر و پدر تو...
همینجا وایسا باشه؟ - باشه
اه سلام اشلی
سلام میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
متاسفم
من فقط باید ازت چیزی بپرسم
خیلی سریع و این بنظر خیلی
بی ملاحظه میاد پس من قبلش ازت معذرت میخوام
ام...
کیل یه باکره بود؟
- چی؟ - دوس پسر تو
اون یه باکره بود یا شما دوتا...
میدونی منظورم چیه...
نه. اون یه باکره نبود
تو عقلتو از دست دادی؟
من 4 تا قتل رودستمه استایلز
اون مردارو اونجا میبینی؟ اونا اف بی آی هستن
اونا دارن خودشونو جموجور میکنن که کمک کنن
چون بنظر میرسه که ما
ما یه قتل زنجیره ای کامل داریم
- اینو میفهمی؟ - آره پدر
میفهمم
خوب پس داری چیکار میکنی؟
من دارم دنبال یه رابطه میگردم
تو داری میکشیش
نه هنوز خواهر کوچیکه
اما میتونم
کی میدونه شاید 5 دقیقه
یا 5 ساعت
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
که این چیزو بیارم بیرون
اما برای اینکه در امان باشه
دوک تو شاید بخای بری سر اصل مطلب
حالا تو مشکلی که تو بودن تو یه گروه آلفا وجود داره رو میبینی
همه میخوان تصمیم بگیرن
من؟
من بیشتر میخوام استعدادای جدیدو کشف کنم...
مثل تو.
علاقه ای ندارم
ولی تو هنوز حرفای منو نشنیدی
تو میخوای من...
گله خودمو بکشم
نه.
من میخوام یکیشونو بکشی
خودت تنهایی این کارو می کنی
من انجامش دادم
انیس و کالی هم
کالی بهش بگو که چه طوریه
که یه نفر از خودت رو بکشی
اِممم
آزادی بخش
درک به من گوش کن
واقعا می خوای مدیون بمونی؟
به یه جفت نوجوون ناسازگار
وصل شدی تا مسئول باشی؟
و باور کن اونا تبدیل به مسئولیت میشن
در حقیقت
احساس می کنم الان یکیشون
خودشو تو دردسر انداخته
شما دو تا تمام تخته های توی این سالن رو می شورین
دوباره چینی کتابخونه
درست کردن کمد سرایداری
اوه،آقای هریس
اِم...
حتما باید با اون باشم؟
حالا که می دونم دوست نداری..
بله باید با اون باشی
عالیه
وُاوو هی بوید
نمی دونستم برگشتی مدرسه!
آره باید بهت می گفتم ولی ما حقیقتا دوست نیستیم
اوه،آره
هی،تو هم همین طور خب تو کلی رو می شناختی؟
آره تو مدرسه ی R.O.T.C. با هم بودیم
خب پس شما دو تا با هم دوست بودین؟
من فقط یه دوست داشتم
که اونم مرده
اوه،متاسفم
خوبی؟
آره،آره،فقط
زیاد از جاهای کوچیک خوشم نمی یاد
می تونم یه سوالی بپرسم؟
باید بپرسی؟
فکر کنم نه
من در هر صورت می پرسم
به کسی گفتی که من اون شب تو مدرسه بودم؟
اوه،قرار بود بگم؟
واقعا خوشحال می شم اگه این کار رو نکرده باشی
باشه خوب
خوشحال کردن تو یکی از اولویت های من نیست
از وقتی که منو زخمی کردی
بیست بار با چاقو
در واقع اونا خنجرهای چینی بودن
اوه متاسفم
این یه؟ این یه معذرت خواهیه؟
اِه
اوه،شاید از بیرون قفل شده باشه
نه یه چیزی پشتشه
باشه،باشه،باشه
باشه،مشکلی نیست فقط آروم باش
نه آیزاک آروم باش
ایزاک یالا ...یالا
آیزاک
یالا
ایزاک ایزاک
باشه آیزاک آیزاک فقط آروم باش
آیزاک یالا
نه
نکن
ایزاک آیزاک آیزاک
آیزاک
آلیسون
من مشکلی ندارم من خوبم
متاسفم نمی خواستم این کار رو بکنم
من خوبم
من خیلی متاسفم
تقصیر اون نبود می دونم
فکر کنم الان بدونیم که اونا یه چیزی بیشتر ار عصبانی کردن تو می خوان
می خوان به یه کی آسیب بزنن
خب قرار ما کاری در این باره بکنیم؟
آره
قراره عصبانیشون کنم
حسابی عصبانی
میدونم یه معبد تو کالتوکاس
جایی که قبلا روزی یه بچه رو قربانی می کردن
یعنی هر روز یه بچه می مرد لیدیا،هر روز
هی می خوای بدونی امروز چه روزیه؟ امروز روز مردن بچه است
نه صبر کن هر روز همینه
برای این که هر روز روز مردن بچه است
چرا داری اینو به من می گی؟
برای اینکه اسکات درگیر دوقلوهای آلفاست
تو در مورد دوقلو ها نمی دونی؟
آلفا؟ ایتان و ایدن
او،آره
آره،می دونستم باشه باشه خوبه
پس ببین این چیزیه که راجع بهش فکر می کنم
فکر کنم که قتل ها سه تایی هستن
آدمای قدیمی چیزهای سه تایی رو دوست داشتن.درسته؟
خب پس شاید سه تای اول باکره بودن
و بعدش نمی دونم
شاید سه نفرن که سگ کوچولو دارن
منم سگ کوچولو دارم
من سگم رو ول نمی کنم
نمی شه فقط به ول کردن سگت فکر کنی؟
نه و در هر حال
تو نمی تونی یه الگو رو با اطلاعات ساده پیدا کنی
پس تلاشت رو تموم کن اا باشه بعدش چی؟
قراره من منتظر بمونم تا یکی دیگه بمیره بعد؟
بشینم و مردنشون رو تماشا کنم
فقط منتظر باشم تا جلوی چشمام پژمرده بشن و از بین برن
پژمرده بشن؟ می دونی منظورم چی بود
مرگ از نوع زشت و بد با گردن فشرده شده و سر ضربه خرده
گلوی بریده شده
شاید این وظیفه تو نیست
تو خودت گفتی که خفه شده بودن
این یه کار انسانیه پس
شاید باید حل کردنش رو هم به عهده آدم ها بذاری
منظورت یکی مثل پدرمه؟
نه منظورم پدرته
کلانتر
چه قدر طول می کشه؟
باشه
با دست چپت بکش عقب
با پا دنده رو بزن
ترمز جلویی کنترل سوخت
ترمز عقب برای ایستادن
مواظب باش به جایی نزنی
باشه قبلا هم این کار رو کردم
خوب همگی
می دونم که این آخرین کلاس امروزه
صادقانه منم می خوام از اینجا برم
این مهم به نظر می رسه
هیچ ایده ای ندارم که اینا چی کار میکنن
صبر کن ایدن نه
از موتور من پیاده شو
مشکلی نیست
حتما داری با من شوخی می کنی؟
می دونی که این باعث می شه تعلیق بشی
زود از مدرسه تعطیل شدی
آره در واقع ساعت خالی داشتیم
اِم داشتم می رفتم خونه که پدرمو ببینم
اون اِه...میدونی فکر کنم شنیده باشی
آدمها دوباره دارن کشته می شن
این وظیفه ی اونه که حلش کنه
من از روی عنوان کلانتر هم می تونم بگم
آره...اِمم می دونی ولی یه جورایی براش سخته
که کارش رو انجام بده اونم وقتی که همه ی اطلاعات رو نداره
و هممون می دونم که اون خیلی از چیزها رو نمی دونه
تقریبا نصف داستان رو درسته؟
پس من شروع کردم به فکر کردن و یکی رو یادم اومد
کسی که اطلاعات زیادی داره
کسی که همیشه به نظر می رسه
بیشتر از همه ی آدمهای این اطراف می دونه
تو
می بینی به همین دلیل من همیشه روی استعداد های جدید
سرمایه گذاری می کنم.ساده است
همه ما می دونم قدرت یه گله ناشی از قسمت های فردیشه
هر چه قدر این قسمت ها قدرتمند تر باشن
کل گروه قدرتمنده تر می شه
وقتی من بینایی ام رو از دست دادم
یکی از بتا ها فکر کرد که من دیگه مناسب چایگاهم نیستم
او سعی کرد که از من بگیرش
کشتن او یه یه چیزی رو در مورد آلفا ها به من یا داد
که من نمی دونستم می تونن انجامش بدن
قدرت اون به من اضافه شد
من قوی تر شدم سریعتر
قدرتمند تر از هر موقع دیگه ای
از این توانایی جدید برای بیشتر کردن قدرت خودم استفاده کردم
با کشتن یکی دیگه
در حقیقت درک من همشون رو کشتم
من قسمت های فردی گرفتم
و بهترین قسمت فردی شدم
کلی حق با تو بود اون شبیه مادرشه
درک تو منو خواهی شناخت
همون طور که اون می شناخت
من تو رو می شناسم
می دونم تو کی هستی
تو یه موجود پلیدی
منو میشناسی؟
تو هیچ وقت هیچ چیزی رو شبیه من ندیدی
من آلفای آلفاهام
من تو راسم راس همه ی درنده ها
من مرگم
نابود کننده ی دنیا
من گرگ شیطانیم
متنفرم از وقتی این اتفاق می افته
وَوو این خیلی خوبه
می دونم خوب؟
تو باید تو کلاس نقاشی بری
شاید وقتی تو کلاس موسیقی نیستی
پانزده دقیقه چی؟
چی شده؟ قانون 15 دقدقه
معلم نیومده
ضبط پیانو قسمت سوم
همهی این چیزا و نشونه ها سه شاخه آرم بانک
خاکستر کوهستان....همش برمی گرده به سلتی دریود
و هر کسی تا حالا دنبای قربانی های انسانی گشته باشه
می دونه که درویید ها
تو این کار خیلی وارد بودن
وقتی که قرار بود چیزی رو تقدیم به خدا کنن
تا حالا در باره ی لیندومن شنیدی؟
جسد 2000ساله ای که تو انگلیس پیدا شد
خفه شده با سر ضربه خورده و گلوی بریده
مرگ سه تایی
تو شکمش هم گرده ی دانه پیدا کردن
گیاه مورد علاقه درویید ها
میستولن
من درامخ چیزایی رو بهت می گم
که خودت از قبل می دونی مگه نه؟
پس چرا به ما نگفتی؟
شاید برای اینکه ما تمام ده سال گذشته رو صرف این کردیم که
یه چیزی رو عقب بزنیم
انکارش کنیم
در موردش دروغ می گیم
یه عادت قوی شده
باشه پس این یه دیوریده؟
نه
این کسیه که داره کارهای اون ها رو کپی می کنه
کسی که بهتر از همه می دونه
می دونی درویید به اسکاتلندی باستانی یعنی چی؟
نه بلوط عاقل
سلتی درویید ها به طبیعت نزدیک بودن
اونها اعتقاد داشتن که باید تعادلش رو حفظ کنن
اونها فیلسوف و شفاگر بودن
قاتل های سریالی نبودن
آره ولی این یکی هست
هی الان نمی تونم صحبت کنم
صبر کن!چی؟
آره مطمئنی اون گم شده؟
فقط گم نشده گرفتنش
می تونیم یه کپی از این داشته باشیم؟
هی دکتر هر کمکی که بتونه ااا...کمک کنه
هر گروه سه نفره باید هدف خودش رو داشته باشه
قدرت مخصوص به خودش رو
بکره ها،درمانگرها
فیلسوف ها جنگجوها
صبر کن صبر کن صبر کن
جنگجوها می تونه یه جورایی سرباز باشه؟
حتما
کلی با بوید توO.R.T.Cبود
عالیه این یه الگوه
بوید کجاست؟ احتمالا الان خونه است
من سعی می کنم باهاش تماس بگیرم
لیدیا؟ مشکلی پیش اومده؟
نه این منظورم اینه که
فقط به یه نفر دیگه با رابطه ی نظامی فکر می کردم
کی؟
اون درست رو قسمت راست میزشه.
آره کاش می تونستم صورتشون رو ببینم
واقعا عصبانی به نظر می اومدن آره
شبیه این
اوه
ما از پسش بر می یایم
شوخی می کنی؟ آیزاک
این دیگه کیه؟
دکیلین
این فقط یکی از چندین احتمال ممکنه
اون می تونه فقط واسه امروز رفته باشه
بله اما نه بدون این
چی؟ امتحان نمره ی Rگرفته
این یکی
یادت هست در مورد دریود بهت گفتم
یه لغت اسکاتلندی برای بلوط عاقل بود؟
آره
اگه یه دریود راه اشتباهی رو بره
بلوط عاقل تبدیل می شه به بلوط سیاه
یه لغت اسکاتلندی واسه اونم هست
دراچ
آه من نمی فهمم
ببین اتفاقی افتاده؟
فقط نمی شه که هردوتون اینجا باشین
من الان با کورام این خیلی زیاده
می خوام که امشب بیرون باشی
کجا می تونم برم؟
یه جای دیگه
من کار اشتباهی کردم درک؟
کار اشتباه رو داری الان با نرفتنت انجام می دی
اوه ک.تاه بیا فقط برو بیرون
درک لطفا برو بیرون
بی خیال برو
بیا تو مامان
من...داشتم فکر می کردم که می تونم ازت یه درخواستی کنم
لطفا
این کار رو نکن
من کاری رو که گفتی انجام دادم
من هر کاری کردم
اونها اونها متوجه می شن
و پیدات می کنن تو هنوز به من نیاز داری
aysan,shaya : مترجمان M2SUB ارائه اي از تيم ترجمه www.ma2tta.ir